Guten Morning!

Alles freut sich auf Lingo Bingo! What the heck? Ja, wie angekündigt vergleiche ich Idioms (Rede- wendungen), Sayings (Sprichwörter) und weitere Weirdos der Deutschen und Englischen Sprache! Nicht nur um einen “educational aspect” einzubringen, nein es macht verdammt viel Spass, wenn man bedenkt wie vermurxt (AT - messed up) diese zwei Sprachen sind! Hier kurze Orientierungshilfe: AT - Österreichisch, DE - Deutsch, ENG - Englisch (US/GB). Es handelt sich auch manchmal um “Assoziationsketten” (wie bei “In den Keller fallen”), also auf keinen Fall sind alle Beispiele die bei einem Sprichwort auftauchen, sinnverwandt! Los gehts mit “It’s for the birds”, “in den Keller fallen” & Co! – picture by Erick Moreno (flickr — cc 2.0)